0 Paylaşım 324 Okunma

Geoffrey Chaucer 1340 – 1400

İşte o mevsimde günlerden bir gün,

Southwerk’taki Tabard Hanı’nda konaklamış,

Bütün inancımla hazırlanırken

Canterbury’ye yapacağım hac yolculuğuna,



Akşam üstü, yirmi dokuz kişilik

Bir kafile geldi hana, at sırtında

Canterbury’ye hacca gitmek için

Nasılsa bir araya gelmiş,

Her kesimden çeşit çeşit insan.

Odalar da, ahırlar da yeterince

Genişti, rahattı her birinin yeri.

Çok geçmeden, gün battığı zaman,

Hepsiyle ayrı ayrı konuşmuş,

Her biriyle dost olmuştum o an.



Sözleştik sabah erkenden kalkmaya

Çıkmak üzere size anlatacağım yolculuğa.

“Genel Giriş”ten, Canterbury Hikayeleri (1386 – 1400)

İngiliz şiirindeki (Beowulf‘u saymazsak) ilk dalga, Aziz Thomas a Becket‘in Canterbury‘deki mezarına doğru yola çıkan yirmi dokuz hacının birbirine anlattığı bu öykü içindeki öyküler, bize ortaçağ İngilteresi‘nde toplumsal sınıf, ekonomik grup ve kişilik bozukluklarının ozan gözünden bir görünümünü sunar.



Bir kenara yazın: Hacıların ilk gecelerini geçirdikleri Tabard, edebiyatın ünlü hanlarından biridir. Şövalye‘den Bathlı Hanım ve Değirmenci‘ye kadar bütün hacılar bize örneğin Robert Altman‘ın Nashville‘indeki insanlar gibi tanıdık tipler olarak görünmeye başlayacaktır.

Ayrıca, Norman İstilası‘ndan üç yüzyıl sonra Fransızca sözcükler de neredeyse Anglosakson sözcükler kadar Orta İngilizce‘nin (Geoffrey Chaucer bu dille yazıyordu) bir parçası olmuşlardır. Bu yüzden eğer Canterbury Tales‘le (Canterbury Hikayeleri) bir biçimde uğraşacaksınız, metnin eksik bir modernleştirilmesindense Orta İngilizce aslını okusanız daha iyi olur (gerçi, bulabildiğiniz bütün dipnotlara kuşkusuz ihtiyacınız olacaktır).

Prolog“‘u İngilizcesinden yüksek sesle okumayı deneyin; bir kez kaptığınızda Geoffrey Chaucer‘ın İngilizcesi, her ne kadar biraz Norveççeyi andırsa da acayip melodiktir.
Tüm yasal hakları saklıdır!

İlginizi Çekebilecek Yazılar

Dünya’nın Kutupları Değişiyor Mu?
Fizik
0 paylaşım914 okunma

Dünya’nın Kutupları Değişiyor Mu?

Murat Aslan - Nis 29, 2018

Minnesota Üniversitesi'ndeki iki jeofizikçi, Dünya'nın manyetik alan kuvvetinde, son 4.000 yıl boyunca % 50 azalma olduğunu öne sürüyorlar. Araştırmacılara göre bu azalma, Dünya'nın…

Sayıların Dili
Genel
0 paylaşım604 okunma

Sayıların Dili

Murat Aslan - Nis 29, 2018

~~ Son yıllarda İstanbul ve Çanakkale Boğazları’ndan geçen "Rus" gemilerinin sayısı, her yıl ortalama: 18 000. ~~ Dağılan Sovyetler Birliği’nin dışsatımının Türk Boğazları’ndan…

Değişik Çalışmalar Anında Meydana Gelen Kalorik Harcama
Sağlık
0 paylaşım484 okunma

Değişik Çalışmalar Anında Meydana Gelen Kalorik Harcama

Esra Şahin - Nis 29, 2018

ÇALIŞMA Kal/Kg/dk ÇALIŞMA Kal/Kg/dk

Yorum Yap

Email adresiniz yayınlanmıyacaktır.

Benzer Kategoriden Yazılar